日 총독부,이순신장군의 난중일기 정밀 해독한 까닭은...

       

[책의 향기]‘盡’ 하나로 살아온 사내… 이순신의 처절한 기록

송복 연세대 명예교수입력 2018-04-28 03:00수정 2018-04-28 03:59    

트랜드뉴스 보기

트렌드뉴스

닫기

# 오늘의 핫 이슈

2018 남북정상회담北 핵실험 중단 선언6·13 지방선거조현민 갑질 논란민주당원 댓글 여론조작 파문박근혜 항소 포기시리아 공습대통령 개헌안

• 많이 본 뉴스
  • 태영호 “김정은, 핵보유국 지도자 인정 원해 ‘北비핵화’ 언급 안한것… 北서 판문점은 美가 ‘항복문서’에 서명한 승리의 장소”
  • “내 처와 바람을?” 손위 처남 살해한 30대 징역 12년
  • “女 임금 나오고 3~4년 후 통일”…남북 정상회담에 ‘월악산 예언’ 재조명
  • 조용필-현송월, 예정 없던 ‘그 겨울의 찻집’ 듀엣한 사연은?
  • 김정은, “퇴임하면 백두산 여행권 보내주겠나” 文대통령 농담에…
  • “김정은 자신감 넘쳤지만… 200여m 걷고는 가쁜 숨 내쉬기도”
  • [오늘과 내일/신석호]분단의 문턱을 넘은 김정은에게
  • [책의 향기]‘盡’ 하나로 살아온 사내… 이순신의 처절한 기록
  • 홍준표 “판문점 선언=위장평화쇼”…정청래 “삐뚤어진 당신, 무인도서 혼자 살길”
  • 트럼프 “남북 정상회담서 누구도 생각 못한 대안 나와”
• 댓글이 핫한 뉴스
  • 김정은, 취타대 아리랑 연주속 軍사열… 예포-국기게양은 생략
  • 홍준표 “판문점 선언=위장평화쇼”…정청래 “삐뚤어진 당신, 무인도서 혼자 살길”
  • 남북정상 ‘판문점 선언’ 서명 …“완전한 비핵화 통해 핵 없는 한반도 실현”[전문]
  • “이제 통일이다”…남북정상 역사적 악수에 시민들 ‘환호’ ‘눈물’
  • 태영호 “김정은, 핵보유국 지도자 인정 원해 ‘北비핵화’ 언급 안한것… 北서 판문점은 美가 ‘항복문서’에 서명한 승리의 장소”
  • “선대위원장 맡아달라”… 한국당 ‘황교안 삼고초려’
  • 끈끈해진 남북 정상, ‘그날’과 ‘건강’을 위해 건배
  • “中 보다 베트남” 베트남 열풍, 경계해야 하는 이유
  • 김정은, 선언문 공동발표서 ‘비핵화’는 한번도 입에 안 올려
  • “완전한 비핵화” 문을 열다… 문재인 대통령-김정은 4·27 판문점 공동선언
• 베스트 추천 뉴스
  • 홍준표 “판문점 선언=위장평화쇼”…정청래 “삐뚤어진 당신, 무인도서 혼자 살길”
  • 태영호 “김정은, 핵보유국 지도자 인정 원해 ‘北비핵화’ 언급 안한것… 北서 판문점은 美가 ‘항복문서’에 서명한 승리의 장소”
  • [뉴스룸/박훈상]홍준표의 ‘운수 좋은’ 무술년?
  • [광화문에서/김용석]뉴스 댓글로 돈 버는 네이버가 감춘 것들
  • [드루킹 파문]네이버 ‘비공감’ 제한에 누리꾼들 ‘접기’로 대응
  • [사설]“정부 발표 토대로 회담 보도하라”… ‘新보도지침’ 내린 방심위
  • “女 임금 나오고 3~4년 후 통일”…남북 정상회담에 ‘월악산 예언’ 재조명
  • 해리스, 宋국방과 ‘호형호제’… 폭탄주 함께 나누기도
  • 김정은, “퇴임하면 백두산 여행권 보내주겠나” 文대통령 농담에…
  • 드루킹 특검 도입…‘찬성’ 55% vs ‘반대’ 26%

◇난중일기/이순신 지음·박종평 옮김/1232쪽·6만5000원·글항아리

충무공 이순신의 영정. 동아일보DB

우리 역사에서 사랑과 존경과 숭배를 한 몸에 담은 사람은 이순신 장군(1545∼1598)뿐이다. 영국인이 허레이쇼 넬슨을, 미국인이 체스터 니미츠를, 일본인이 도고 헤이하치로를 아무리 높이 올려도 이순신에게 비길 수 없다. 가난한 우리 역사에 이순신이 있어 우리는 그렇게 충만하다.

이순신의 초서체 친필 일기는 전쟁 중에 거의 매일 썼던 처절한 기록물이다. 세계적으로 비슷한 예가 없다. 하지만 우리는 이를 제대로 알지 못한다. 이순신의 정신을 배우거나 삶을 따르려 하지도 않는다. 난중일기 친필본에 관심을 가져야 하는 이유이다.  

일본 총독부 조선사편수회가 난중일기를 정밀하게 해독한 것을 알고 있는가. 식민 지배를 굳히려는 의도였다. 당시 한문학자들을 동원해 정조 때 판독해 발간한 ‘충무공전서’의 오류를 상당 부분 바로잡았다. 광복 후 한글로 번역된 난중일기들은 모두 ‘충무공전서’나 ‘조선사편수회본’을 참고했다.

1968년 나온 이은상의 번역본을 모태로 50년간 많은 ‘난중일기’가 출간됐다. 그럼에도 친필 초서체 난중일기 원문을 정확히 탈초(脫草·초서를 정자로 바꾸는 것)한 사례는 거의 없었다. 초서체 판독은 그만큼 어렵다. 서울대의 고 박혜일 교수팀이 오류를 바로잡는 데 큰 업적을 세웠다. 

이순신 전문가 박종평 선생이 박 교수팀이 이룬 성과에 추가로 발견된 오류들을 정정해 이 책을 내놓았다. 난중일기를 포함해 이순신 보고서(임진장초), 편지, 전기를 실어 이순신 자료를 집대성했다. 친필로 쓴 난중일기와 임진장초, 서한집은 국보 76호다.

 

이순신은 시인이었다. ‘한산섬 달 밝은 밤’도 그중 하나다. 친구에게 보내는 편지를 보면 그렇게 우정이 깊을 수 없고 자상할 수가 없다. ‘호남은 최후의 보루. 호남이 없으면 나라도 없다’는 유명한 ‘무호남 무국가’도 1593년 7월 16일 친구에게 보낸 편지에 나온다. 

친구에게 이순신은 낭만주의자다. ‘꽃과 버들 만발할 때와 단풍 국화 향기 그윽할 때, 그 어느 때가 좋은지요. 이 몸은 일이 많아 함께 감상할 길이 없나이다. 신선이 될 인연은 없는 사람이라고요.’ 그러면서 자식들과 가족을 생각하는 절절한 마음, 어머니를 향한 그리움에 눈시울이 뜨거워지는 편지들이다.


이순신의 생애를 한 글자로 표현하면, 오직 ‘진(盡)’이다. 온 정성, 온 마음, 온몸을 다했다. 이 책을 새롭게 펴낸 이가 친필을 집대성하는 데 쏟은 많은 시간과 정성 역시 ‘진(盡)’이 아니고는 설명할 길이 없다. 놀랍고 감탄스럽다.

노량해전에서 이순신이 순국한 지 420년. 임진왜란 300년 후 이순신이 맞섰던 왜에 나라를 빼앗겼다. 일제 지배 때문에 분단과 6·25전쟁을 겪었고 지금까지도 상처가 아물지 않았다. 이순신 이야기를 귀 너머로 듣고 난중일기를 몇 줄 읽어서는 안 된다. 그래서는 이순신을 알 수 없다.

송복 연세대 명예교수